More Australians are building million-dollar investment portfolios cheaply, fuelling a boom in ETFs. There’s now more than ...