Korea’s car market is undergoing a transformation that American auto enthusiasts will find familiar—a sharp move away from ...