In New Haven's Little Italy, a legendary coal oven and family craft have created one of the most celebrated and surprising seafood pizzas in the U.S.