A petition to install crash bollards outside a primary school has been rejected by a council despite concerns from parents.