Illicit mining, logging, wildlife trafficking and other environmental offenses have become vital sources of revenue for some of Latin America’s largest criminal groups.