The updated Peacock Alley lounge evokes Gilded Age opulence, but Chef Michael Anthony’s Lex Yard, the hotel’s signature ...