With the new A5 replacing the A4 sedan and A5 Sportback, Audi has tweaked and streamlined its compact offering.